I believe the problem lies not so much on the new terms themselves because anyway Heidegger still uses human languages despite his efforts to find the originary meanings of the words. He digs up some ancient Greek words and creates new German words. The thing is he hardly gives clear, distinct definitions of the words. Even if he does, the meaning often changes or being redefined throughout his scattered essays or writings.