EREIGNIS: SIX THESES

1. EREIGNIS IS NOT AN EVENT AT ALL, NOT EVEN “THE EVENT OF APPROPRIATION.”

1.1 Das Wort Ereignis meint hier nicht mehr das, was wir sonst irgendein Geschehnis, ein Vorkommnis [gloss: eine Begebenheit] nennen. (GA 11: 45.19–20).

Here the word Ereignis no longer means what in other cases we call an event, something that happens [Heidegger’s gloss: an incident]. (ET 36.18–19).

1.2 Wir können das mit dem Namen “das Ereignis” Genannte nicht mehr am Leitfaden der gelaufigen Wortbedeutung vorstellen; denn sie versteht ‘Ereignis’ im Sinne von Vorkommnis und Geschehnis (GA 14: 25.33–26.1).

What we call “Ereignis” can no longer be represented by using the common meaning of that word as a guide. That common meaning understands “Ereignis” in the sense of something that happens, an event. (ET 20.29–33).

1.3 Das Ereignis meint hier nicht ein “Vorkommnis” (GA 70: 17.19).

Here “Ereignis” does not mean something that happens.

¶ 1:22 AM